1 00:00:01,334 --> 00:00:04,428 W systemie sądownictwa karnego reprezentowani są ludzie 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,031 przez dwie odrębne, ale równie ważne grupy... 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,938 policja badająca przestępstwa, 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,944 oraz prokuratorów okręgowych, którzy ścigają sprawców. 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,639 To są ich historie. 6 00:00:14,814 --> 00:00:17,442 Sąsiadka z piętra skarżyła się na smród. 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,476 Nie martw się, Maks. To jeszcze tylko trzy loty. 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,552 Czy ktoś jeszcze nie znalazł kawy? 9 00:00:24,591 --> 00:00:26,616 Uff. 10 00:00:35,802 --> 00:00:37,599 Hej, Profaci! 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,938 Hej, Mikey. 12 00:00:48,548 --> 00:00:51,608 Holandia, Bobby. 26, 27? 13 00:00:51,651 --> 00:00:54,211 Strzał w tył głowy. Pewnie dwa dni. 14 00:00:54,254 --> 00:00:56,916 Zapytaj mnie, prawdopodobnie był to diler. 15 00:00:58,758 --> 00:01:01,556 Broń? Wciąż szukam. 16 00:01:01,594 --> 00:01:04,290 Kto oprócz dilerów strzela w głowę? 17 00:01:05,298 --> 00:01:07,129 Złodziej, który daje się zaskoczyć? 18 00:01:07,167 --> 00:01:09,795 Włamywacz tak zaskoczony... 19 00:01:09,836 --> 00:01:13,033 zostawia pełny portfel? 20 00:02:38,324 --> 00:02:40,485 Wymaga malowania. 21 00:02:40,527 --> 00:02:44,190 Facet nie żyje. Gdyby mieli porządne drzwi na dole. 22 00:02:44,230 --> 00:02:46,391 Jestem pod nim. W 2A. 23 00:02:46,432 --> 00:02:47,831 Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś? 24 00:02:47,867 --> 00:02:49,926 Słuchał smutnej muzyki. 25 00:02:49,969 --> 00:02:52,665 Rzeczy na fortepian. Gershwina. 26 00:02:52,705 --> 00:02:55,765 Wyszedł wcześnie. Wróciłem do domu późno. 27 00:02:55,808 --> 00:02:57,799 Widziałeś kogoś z nim w sobotni wieczór? 28 00:02:57,844 --> 00:03:00,244 Sobotnia noc, około 1:30 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,111 Wracam z Symphony Space. 30 00:03:02,148 --> 00:03:03,945 Ten facet mnie mija. 31 00:03:03,983 --> 00:03:05,712 Przyglądasz mu się dobrze? 32 00:03:05,752 --> 00:03:08,721 00:00 m., facet schodzi po schodach w tym mieście? 33 00:03:08,755 --> 00:03:10,780 Nauczyłam się nie patrzeć. 34 00:03:12,792 --> 00:03:15,920 Brownstones, to zaproszenie do okradzienia. 35 00:03:15,962 --> 00:03:17,691 Ile masz zestawów odcisków? 36 00:03:17,730 --> 00:03:20,164 Mam częściowe informacje od kilkunastu osób. 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,191 Tego można się spodziewać. 38 00:03:22,235 --> 00:03:24,066 Chyba, że ​​ktoś wyczyścił to miejsce. 39 00:03:24,103 --> 00:03:26,264 Prowadzisz je? Brak dopasowania. 40 00:03:26,306 --> 00:03:28,240 Żaden z jego znajomych nie miał dokumentów. 41 00:03:28,274 --> 00:03:30,504 On też nie. 42 00:03:30,543 --> 00:03:32,272 Co zwykli mówić? 43 00:03:32,312 --> 00:03:34,371 „Żyj szybko, umieraj młodo, 44 00:03:34,414 --> 00:03:36,177 zostaw piękne zwłoki.” 45 00:03:36,216 --> 00:03:39,276 ktokolwiek to nakręcił, nie zależało mu na pięknie. 46 00:03:39,319 --> 00:03:41,116 Powinieneś był zobaczyć mieszkanie. 47 00:03:41,154 --> 00:03:42,985 Było bardziej zniszczone niż ofiara. 48 00:03:43,022 --> 00:03:45,183 Nie żeby zagotować kawę czy coś, ale... 49 00:03:45,225 --> 00:03:48,092 facet kłóci się z włamywaczem. 50 00:03:48,127 --> 00:03:50,095 Zostaje uderzony. 51 00:03:50,129 --> 00:03:51,619 Nie zmarły pan Holland. 52 00:03:51,664 --> 00:03:54,292 Ani siniaka, ani śladu, ani zadrapania na ciele, 53 00:03:54,334 --> 00:03:57,735 tylko ładna, czysta rana wlotowa kaliber 38. 54 00:03:57,770 --> 00:03:59,965 Bliski zasięg? Stopa, może 18 cali. 55 00:04:00,006 --> 00:04:01,997 Proszek pali się, kropkuje. 56 00:04:02,041 --> 00:04:04,407 Sprawdź obie ręce? Są czyste. 57 00:04:04,444 --> 00:04:06,878 Ani śladu proszku. Facet nie strzelił do siebie. 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,778 To pewne. 59 00:04:14,420 --> 00:04:16,445 Bobby był duży. On... 60 00:04:16,489 --> 00:04:19,788 kiedy się urodził, ważył ponad 11 funtów. 61 00:04:20,860 --> 00:04:23,192 On był... on zawsze był duży. 62 00:04:24,631 --> 00:04:25,859 Oni... 63 00:04:25,898 --> 00:04:29,163 nie atakuj dużych ludzi. Przeczytałem to w „Poście”. 64 00:04:32,071 --> 00:04:34,437 Czy mógłbyś nam opowiedzieć o przyjaciołach swojego syna, 65 00:04:34,474 --> 00:04:36,738 miejsca, w których przesiadywał? 66 00:04:39,279 --> 00:04:40,837 On- on... 67 00:04:40,880 --> 00:04:43,371 Trzymał dla siebie... dużo. 68 00:04:43,416 --> 00:04:45,782 Nie miał wielu przyjaciół. 69 00:04:47,687 --> 00:04:49,587 Powinienem odebrać jego pocztę. 70 00:04:52,025 --> 00:04:54,186 Bobby ma jakichś... braci? 71 00:04:54,227 --> 00:04:56,354 Siostry? 72 00:04:57,930 --> 00:05:00,831 Po Bobby'm już nas nie było. 73 00:05:04,237 --> 00:05:06,171 Miał bardzo trudny poród. 74 00:05:06,205 --> 00:05:08,173 Jestem-miałem... 75 00:05:08,207 --> 00:05:10,300 cóż, było tylko... 76 00:05:10,343 --> 00:05:12,470 Nie mam już dzieci. 77 00:05:15,548 --> 00:05:17,482 A teraz go straciliśmy. 78 00:05:17,517 --> 00:05:21,544 Straciliśmy go, kiedy przeszedł przez most. 79 00:05:32,432 --> 00:05:34,730 Rzeczy osobiste. 80 00:05:34,767 --> 00:05:37,634 Rzeczy, które przy nim znaleźli, kiedy go przywieziono. 81 00:05:37,670 --> 00:05:40,002 Czy mógłbyś się pod nimi podpisać, proszę? 82 00:05:40,039 --> 00:05:42,007 Wziąłem zegarek, co? 83 00:05:42,041 --> 00:05:44,407 Omega, wielka, ciężka praca. 84 00:05:44,444 --> 00:05:46,412 Stal. 85 00:05:46,446 --> 00:05:49,313 Ukończenie szkoły średniej kosztowało mnie tygodniową pensję. 86 00:05:50,650 --> 00:05:51,947 Zespół? 87 00:05:51,984 --> 00:05:53,952 Miał linki. Obcisły. 88 00:05:53,986 --> 00:05:57,683 Stal też. Nosił go do pracy bez obaw. 89 00:05:59,726 --> 00:06:02,695 Kiedy po raz pierwszy przeprowadził się do miasta, kupiłem mu broń. 90 00:06:03,963 --> 00:06:06,659 Pistolet? A.38, posiadał licencję. 91 00:06:06,699 --> 00:06:08,599 Powiedziałem mu: „Trzymaj to obok łóżka”. 92 00:06:08,634 --> 00:06:10,795 dlaczego się nie obronił? 93 00:06:12,004 --> 00:06:13,904 Masz dużego, twardziela, wystarczająco dużego 94 00:06:13,940 --> 00:06:15,931 rzucać większością ludzi jak poduszką. 95 00:06:15,975 --> 00:06:18,239 Zawsze jest ktoś większy. 96 00:06:18,277 --> 00:06:20,336 Mieszkanie wyglądało jak Bejrut. 97 00:06:20,380 --> 00:06:22,439 A nasza ofiara nie ma siniaka ani skaleczenia. 98 00:06:22,482 --> 00:06:25,246 Walczysz z narkomanem, zostaniesz trafiony, czy coś. 99 00:06:25,284 --> 00:06:27,946 Kula w głowę to nie coś? 100 00:06:27,987 --> 00:06:30,387 Jak sprawca dostał się do środka? Wyjście pożarowe. 101 00:06:30,423 --> 00:06:32,687 Nie. Jedne drzwi, brak schodów przeciwpożarowych. 102 00:06:32,725 --> 00:06:35,125 W takim razie może mówimy tu o przyjacielu. 103 00:06:35,161 --> 00:06:37,391 Przyjaciel z urazą? Masz coś lepszego? 104 00:06:37,430 --> 00:06:41,264 Może powinieneś wyjść, wstrząsnąć trochę ziemią i zobaczyć, kogo zna. 105 00:06:44,270 --> 00:06:46,534 Rzuć tę linę! 106 00:06:46,572 --> 00:06:49,439 Zaznacz to dolną stroną. 107 00:06:50,977 --> 00:06:53,172 Whoa, whoa, whoa! Właśnie tam! Wstrzymać! 108 00:06:53,212 --> 00:06:55,942 Mam nadzieję, że dostanę tego, kto to zrobił. 109 00:06:55,982 --> 00:06:58,542 Bobby był dobrym człowiekiem. 110 00:06:58,584 --> 00:07:00,347 Problemy kobiet? 111 00:07:00,386 --> 00:07:02,411 Bobby nie kręcił się w kółko. 112 00:07:03,423 --> 00:07:05,516 Hazard? 113 00:07:05,558 --> 00:07:07,321 Nawet basenu piłkarskiego. 114 00:07:07,360 --> 00:07:10,124 Bobby Holland spotyka się po pracy? 115 00:07:10,163 --> 00:07:12,028 Nie przychodziłem nawet na spotkania związkowe. 116 00:07:12,064 --> 00:07:14,589 Panie Massacio, daj spokój, musiał się z kimś spotkać. 117 00:07:14,634 --> 00:07:16,431 Idź i zapytaj Suareza... 118 00:07:16,469 --> 00:07:18,937 Anioł. Czasami jedli razem lunch. 119 00:07:18,971 --> 00:07:20,268 Dzięki. 120 00:07:24,844 --> 00:07:27,278 Anioł Suarez? 121 00:07:27,313 --> 00:07:29,713 Detektyw Logan. Sierżant Greevey. 122 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Słyszałem już o Bobbym. 123 00:07:35,721 --> 00:07:37,313 Byłeś jego przyjacielem? 124 00:07:38,357 --> 00:07:41,383 Znałem go. Naprawdę zerwaliśmy, co? 125 00:07:41,427 --> 00:07:43,361 Gdybym wiedział, kto go zrobił, dałbym ci znać. 126 00:07:43,396 --> 00:07:44,761 Gdzie byłeś w sobotę wieczorem? 127 00:07:46,799 --> 00:07:49,290 W San Juan, odwiedzam moich rodziców. 128 00:07:49,335 --> 00:07:51,496 Wróciłem w niedzielę wieczorem. 129 00:07:53,339 --> 00:07:55,603 Chcesz zobaczyć mój bilet na samolot? 130 00:07:56,609 --> 00:07:58,440 Mówimy tu o morderstwie. 131 00:07:59,912 --> 00:08:02,608 Słuchaj, w noc, gdy Bobby to dostał, pił drinka 132 00:08:02,648 --> 00:08:05,776 z przyjaciółką - Lois Riverą. 133 00:08:05,818 --> 00:08:09,914 Ma wózek z kanapkami dla smakoszy na Upper West Side. 134 00:08:09,956 --> 00:08:12,356 Jeśli znajdziecie zabójcę 135 00:08:12,391 --> 00:08:15,690 i chcesz oszczędzić stanowi okresu próbnego, zadzwoń do mnie. 136 00:08:20,700 --> 00:08:22,258 Dzięki. 137 00:08:22,301 --> 00:08:24,769 Tej nocy, zanim poznałem moją siostrę, 138 00:08:24,804 --> 00:08:26,965 Wypiłem drinka z Bobbym. 139 00:08:28,241 --> 00:08:30,266 Rozmawialiśmy chwilę tak naprawdę o niczym. 140 00:08:30,309 --> 00:08:32,869 Powiedziałem mu tylko, że powinien wrócić do szkoły. 141 00:08:32,912 --> 00:08:35,210 City College, w niepełnym wymiarze godzin. 142 00:08:35,248 --> 00:08:37,739 Bobby był naprawdę mądry. 143 00:08:38,918 --> 00:08:41,443 Wiedział dużo o muzyce. Czytał wiele książek. 144 00:08:41,487 --> 00:08:43,250 Czy ktoś chce go skrzywdzić? 145 00:08:46,192 --> 00:08:48,854 Nie. Nikt o kim nie myślałem. 146 00:08:48,895 --> 00:08:51,261 Gdzie poszedł po tym, jak cię zostawił? 147 00:08:54,767 --> 00:08:56,758 To Lois, prawda? 148 00:08:56,802 --> 00:08:58,099 Słuchać. 149 00:08:58,137 --> 00:09:01,038 Ktoś rozwalił mózg twojego chłopaka 150 00:09:01,073 --> 00:09:03,007 z. 38, OK? 151 00:09:05,244 --> 00:09:08,702 Poszedł do baru w centrum Paradise Lost. 152 00:09:13,052 --> 00:09:16,613 Słuchaj, naprawdę nie byłam dziewczyną Bobby'ego. 153 00:09:16,656 --> 00:09:18,817 Po prostu dobry przyjaciel. 154 00:09:24,830 --> 00:09:26,957 Bobby był gejem. 155 00:09:33,005 --> 00:09:35,439 Nie mogło Cię zabraknąć w Dlaczego nie? 156 00:09:35,474 --> 00:09:38,500 Taki tłum, jaki mamy. No wiesz, przeciętni faceci. 157 00:09:38,544 --> 00:09:41,604 Pracownicy budowlani. Absolwenci Uniwersytetu Nowojorskiego. 158 00:09:41,647 --> 00:09:43,615 Łatwe miksowanie. Sąsiedztwo. 159 00:09:43,649 --> 00:09:46,243 Oto ta postać ubrana trochę w stylu charivari. 160 00:09:46,285 --> 00:09:48,150 Czarny t-shirt, szara jedwabna marynarka. 161 00:09:48,187 --> 00:09:50,348 Znasz to spojrzenie: „Ja jestem fajny, a ty nie”. 162 00:09:50,389 --> 00:09:52,357 Widziałeś go kiedyś z Hollandem? 163 00:09:52,391 --> 00:09:55,383 Bobby ostatnio rzadko przychodzi, 164 00:09:55,428 --> 00:09:58,420 bardziej jak po pracy dla Micheloba. 165 00:09:58,464 --> 00:10:00,557 Jedwabna marynarka i Bobby 166 00:10:00,600 --> 00:10:02,727 siedzieli tam. 167 00:10:02,768 --> 00:10:05,498 Nie słyszałem ich, a potem zniknęli. 168 00:10:07,406 --> 00:10:09,931 Jedwabna marynarka – chcesz poznać prawdę? 169 00:10:09,976 --> 00:10:12,069 Myślałem, że to naciągacz. 170 00:10:12,111 --> 00:10:16,104 Coś o nim. Nie wiem. 171 00:10:18,884 --> 00:10:21,284 Nie wiem. 172 00:10:22,555 --> 00:10:24,716 Więc był to brutalny handel. 173 00:10:24,757 --> 00:10:26,418 Więc robią swoje. 174 00:10:26,459 --> 00:10:29,053 Pan Silk Jacket robi to wszystko. 175 00:10:29,095 --> 00:10:31,495 Seks. Zabija faceta. Potem niszczy to miejsce 176 00:10:31,530 --> 00:10:33,020 szukając czegoś do wzięcia. 177 00:10:33,065 --> 00:10:36,125 Tak, a jakie są szanse na znalezienie go? 178 00:10:36,168 --> 00:10:39,934 Mniej więcej tak dobre, jak znalezienie prawdziwej miłości w Raju utraconym. 179 00:10:39,972 --> 00:10:42,304 Nie wiem. Jego rodzice, jego szef, 180 00:10:42,341 --> 00:10:44,536 jego współpracownicy, sąsiedzi... 181 00:10:44,577 --> 00:10:46,511 nikt nie wiedział, że ten facet jest gejem. 182 00:10:46,545 --> 00:10:48,706 Są tam, ja też ich nie widzę. 183 00:10:48,748 --> 00:10:52,684 Myślisz, że wielu gliniarzy to geje? Nie ma mowy, stary. 184 00:10:52,718 --> 00:10:54,652 Departament ma specjalny test. 185 00:10:54,687 --> 00:10:57,178 Patrzą ci w oczy, jeśli twoje lewe oko mruga 186 00:10:57,223 --> 00:10:59,748 przed twoim prawym okiem wiedzą, że jesteś gejem. 187 00:11:05,564 --> 00:11:07,896 Mówią, że jeden na 10, Max. 188 00:11:07,933 --> 00:11:10,299 To dużo. Po prostu zanikają. 189 00:11:11,504 --> 00:11:14,996 Jedwabna marynarka? Pięć do jednego, że nie ma go w żadnym z nich. 190 00:11:15,041 --> 00:11:17,271 Dobra wiadomość i zła wiadomość. 191 00:11:17,309 --> 00:11:20,676 Dobra wiadomość jest taka, że ​​ktoś właśnie wszedł i przyznał się? 192 00:11:20,713 --> 00:11:23,375 Dobra wiadomość jest taka, że ​​znaleźli broń. 193 00:11:23,416 --> 00:11:25,247 Pusta działka, sześć przecznic dalej. 194 00:11:25,284 --> 00:11:26,615 Złe wieści, wyczyszczone. 195 00:11:26,652 --> 00:11:28,916 Rejestracja? Spodoba ci się to. 196 00:11:28,954 --> 00:11:31,388 Twoja ofiara, Bobby Holland. 197 00:11:31,424 --> 00:11:33,585 Wspaniały. 198 00:11:40,866 --> 00:11:43,630 Bobby zawsze był popularny wśród dziewcząt. 199 00:11:43,669 --> 00:11:45,967 Był środkowym obrońcą w drużynie piłkarskiej. 200 00:11:46,005 --> 00:11:49,372 Był członkiem samorządu studenckiego. Był królem balu. 201 00:11:50,476 --> 00:11:52,842 Ukrył czasopisma pod materacem. 202 00:11:52,878 --> 00:11:54,846 "Lekkoduch." 203 00:11:56,782 --> 00:11:59,273 Mój syn nie był homoseksualistą! 204 00:12:07,193 --> 00:12:10,492 Ona wie. Ona po prostu nie może się do tego przyznać. 205 00:12:10,529 --> 00:12:13,191 Czy możesz? Bobby miał wszystko, co mu odpowiadało. 206 00:12:13,232 --> 00:12:15,325 Jakąkolwiek dziewczynę, jakiej chciał. 207 00:12:15,367 --> 00:12:17,835 Przychodzili jego przyjaciele, spędzali czas na podwórku... 208 00:12:17,870 --> 00:12:19,804 po prostu być w pobliżu niego. 209 00:12:19,839 --> 00:12:22,137 Niech rzuci piłkę, ot tak. 210 00:12:23,342 --> 00:12:26,038 Kiedy rzucił swoją dziewczynę ze szkoły średniej... 211 00:12:28,280 --> 00:12:30,612 Piękno. Była pięknością. 212 00:12:30,649 --> 00:12:32,241 Przepiękny. 213 00:12:32,284 --> 00:12:34,514 Przeniósł się na Manhattan. 214 00:12:37,022 --> 00:12:39,320 Odwiedzam go w mieście. 215 00:12:39,358 --> 00:12:42,589 Czasami... ja... 216 00:12:42,628 --> 00:12:44,493 Po prostu się gapię. 217 00:12:44,530 --> 00:12:47,658 Wyglądał jak wszyscy inni. 218 00:12:47,700 --> 00:12:49,725 Mówił jak wszyscy. 219 00:12:49,769 --> 00:12:52,465 Czy wiesz, czy często przyprowadzał ludzi do domu? 220 00:12:52,505 --> 00:12:54,234 Powiedziałem mu, 221 00:12:54,273 --> 00:12:56,833 „Nie wiesz, z jakimi wariatami się spotykasz. 222 00:12:56,876 --> 00:12:59,003 Jest tam mnóstwo wariatów.” 223 00:12:59,044 --> 00:13:02,036 To wtedy kupiłem mu broń. 224 00:13:02,081 --> 00:13:04,049 A co z chłopakami? 225 00:13:04,083 --> 00:13:05,914 Mówił ci kiedykolwiek coś o którymkolwiek z nich? 226 00:13:05,951 --> 00:13:09,011 Co chciałem usłyszeć? Chcesz w to potrzeć nos? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,721 Wspomniał o jednym chłopaku. 228 00:13:18,597 --> 00:13:20,588 A- Anioł. 229 00:13:23,035 --> 00:13:25,367 Anioł... ktoś. 230 00:13:29,275 --> 00:13:32,472 Denny Massacio tam, jak myślisz, co by powiedział, 231 00:13:32,511 --> 00:13:35,912 Powiedziałeś mu, że Bobby jest gejem? Albo że jesteś? 232 00:13:35,948 --> 00:13:38,348 Nigdy by w to nie uwierzył. Roześmiałby się. 233 00:13:38,384 --> 00:13:39,942 I tak właśnie chcę. 234 00:13:39,985 --> 00:13:42,453 A co z tobą i Bobbym Hollandem? 235 00:13:44,356 --> 00:13:46,153 Kiedyś nienawidziłem bycia gejem. 236 00:13:46,192 --> 00:13:48,319 Cały czas opowiadałem dowcipy o pedałach. 237 00:13:48,360 --> 00:13:51,295 Wiesz, jak czarni nazywają się czarnuchami? 238 00:13:51,330 --> 00:13:54,299 Tak czy inaczej, Bobby nigdy nie pozwoliłby mi na to. 239 00:13:54,333 --> 00:13:56,824 Zakochałam się w Bobbym. 240 00:13:59,138 --> 00:14:01,038 Więc wyjedź na weekend za miasto, 241 00:14:01,073 --> 00:14:03,200 i podrywa kogoś innego, co? 242 00:14:03,242 --> 00:14:06,609 Sześć, osiem tygodni temu zaczął spotykać się z kimś nowym. 243 00:14:08,180 --> 00:14:09,875 Skończyliśmy. 244 00:14:09,915 --> 00:14:13,248 Nie wiem, co ten facet dla niego miał, ale poznali się na siłowni. 245 00:14:13,285 --> 00:14:16,015 Znasz jego imię? Mieszka gdzieś na East Side. 246 00:14:16,055 --> 00:14:18,080 Podnośnik. 247 00:14:18,123 --> 00:14:19,988 Nie znam jego nazwiska. 248 00:14:22,828 --> 00:14:25,558 Szara jedwabna marynarka imieniem Jack. 249 00:14:25,598 --> 00:14:27,395 Świetnie. 250 00:14:27,433 --> 00:14:29,298 Kula w głowę. 251 00:14:29,335 --> 00:14:31,166 Słyszałem o tym przypadku już wcześniej. 252 00:14:31,203 --> 00:14:32,602 Co z ciebie teraz za medium. 253 00:14:32,638 --> 00:14:34,606 Miesiąc temu, może dwa. 254 00:14:34,640 --> 00:14:36,471 Ten sam rodzaj zabijania. 255 00:14:36,508 --> 00:14:38,373 Bicie gejów? Czytałem o tym. 256 00:14:38,410 --> 00:14:41,436 „Time”, „Newsweek”, ostatni tydzień lub tydzień wcześniej. 257 00:14:43,916 --> 00:14:47,079 Na pewno nie czytałeś o tym w snach? 258 00:14:47,119 --> 00:14:49,349 „Kalifornia”. 259 00:14:49,388 --> 00:14:52,016 „Sekwoje”. 260 00:14:52,057 --> 00:14:54,048 „Michelle Pfeiffer”. 261 00:14:55,694 --> 00:14:57,821 Jeden z nich Cię interesuje. 262 00:14:57,863 --> 00:14:59,797 „Trzęsienia ziemi”. 263 00:15:01,233 --> 00:15:03,861 I morderstwo. 264 00:15:08,140 --> 00:15:10,131 Tutaj też nie ma żadnych odcisków. 265 00:15:12,845 --> 00:15:15,712 Broń została znaleziona na pustej działce, wyczyszczona. 266 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Włamanie? 267 00:15:19,618 --> 00:15:21,347 Aha. 268 00:15:22,788 --> 00:15:24,415 Rozerwał to miejsce. 269 00:15:24,456 --> 00:15:26,788 Tydzień później kolejny taki sam w Los Angeles. 270 00:15:29,728 --> 00:15:31,923 Książka adresowa ofiary? 271 00:15:32,932 --> 00:15:34,866 Czy możesz to przefaksować? 272 00:15:34,900 --> 00:15:37,869 212-555-8342. 273 00:15:41,607 --> 00:15:43,131 Tak, w porządku. 274 00:15:43,175 --> 00:15:45,166 Dzięki. 275 00:15:46,578 --> 00:15:48,205 Faksuje to. 276 00:15:48,247 --> 00:15:50,875 Zadzwoń do wydziału zabójstw szeryfa w Los Angeles. 277 00:15:50,916 --> 00:15:54,147 Główny śledczy nazywa się Sam White. 278 00:15:56,488 --> 00:15:58,752 W Los Angeles nie są tak przyjaźni. 279 00:15:58,791 --> 00:16:00,656 Za dużo słońca doprowadza ich do szału. 280 00:16:00,693 --> 00:16:02,888 Czy na pewno to podobny przypadek? 281 00:16:02,928 --> 00:16:06,125 Jestem tak pewien, jak tylko mogę, nie patrząc na ciała. 282 00:16:06,165 --> 00:16:08,463 Prawidłowy. 283 00:16:08,500 --> 00:16:10,024 Mhm. 284 00:16:10,069 --> 00:16:12,037 Ofiara nie miała książki adresowej. 285 00:16:12,071 --> 00:16:14,369 Tylko mnóstwo numerów telefonów na skrawkach papieru. 286 00:16:14,406 --> 00:16:15,896 Kopie? 287 00:16:15,941 --> 00:16:18,876 Och, otwarte śledztwo w sprawie zabójstwa?! 288 00:16:18,911 --> 00:16:21,539 Jak myślisz, co robimy, ściągamy koty z drzew? 289 00:16:21,580 --> 00:16:24,708 Słuchaj, łączymy ofiary i mamy sprawę, ok? 290 00:16:24,750 --> 00:16:27,082 A teraz, jeśli możesz nam po prostu wysłać... 291 00:16:27,119 --> 00:16:30,111 Nikt nie prosi o oryginały! 292 00:16:30,155 --> 00:16:33,022 Po prostu przefaksuj nam wszystko, co masz, dobrze? 293 00:16:33,058 --> 00:16:36,255 Co? Przefaksuj cię, dobrze? 294 00:16:38,364 --> 00:16:39,922 „W otwartym śledztwie 295 00:16:39,965 --> 00:16:42,559 w żadnych okolicznościach nie ujawniamy dowodów.” 296 00:16:42,601 --> 00:16:45,001 Wiesz, jak niektórzy ludzie muszą ci sprawiać kłopoty 297 00:16:45,037 --> 00:16:46,937 tylko po to, żeby poczuć, że żyją. 298 00:16:46,972 --> 00:16:49,497 Dajmy im ciężko z powrotem. 299 00:16:49,541 --> 00:16:52,442 Słuchaj, oni chcą aresztowania czy co? 300 00:16:52,478 --> 00:16:55,140 Zgaś ogień, a ja załatwię tę sprawę. 301 00:16:55,180 --> 00:16:57,978 Tak. Tak, kapitanie. Mhm. 302 00:16:58,017 --> 00:17:01,214 Tak, jeśli to ich kołnierz. 303 00:17:01,253 --> 00:17:03,153 Oczywiście, że rozumiemy. 304 00:17:03,188 --> 00:17:05,554 Detektyw Logan ma... 305 00:17:05,591 --> 00:17:08,321 znajdował się pod niewielką presją w tej sprawie. 306 00:17:08,360 --> 00:17:10,419 Ciśnienie? 307 00:17:10,462 --> 00:17:13,829 Tak, tak, bylibyśmy bardzo wdzięczni. 308 00:17:15,467 --> 00:17:17,458 Kurier? 309 00:17:18,771 --> 00:17:20,898 No cóż, miasto jest bankrutem, ale... 310 00:17:20,939 --> 00:17:23,237 tak, myślę, że moglibyśmy "wiosłować" po kuriera. 311 00:17:23,275 --> 00:17:25,334 Aha. Tak. 312 00:17:25,377 --> 00:17:27,845 Nie, nie, nie. Dziękuję, kapitanie. 313 00:17:27,880 --> 00:17:29,438 Wierzysz w to? 314 00:17:29,481 --> 00:17:32,245 Nie chcą stracić nawet kopii tego materiału. 315 00:17:32,284 --> 00:17:33,808 Co z nimi jest? 316 00:17:33,852 --> 00:17:35,649 Wiecie, chłopaki, 317 00:17:35,687 --> 00:17:37,917 ile ten kurier będzie kosztować miasto, 318 00:17:37,956 --> 00:17:39,924 Mam nadzieję, że to zadziała. 319 00:17:42,628 --> 00:17:44,789 Możesz przekreślić 320 00:17:44,830 --> 00:17:47,094 Jack E. W San Francisco. 321 00:17:47,132 --> 00:17:49,760 Nadal tam mieszka, nie opuścił miasta. 322 00:17:51,770 --> 00:17:55,570 To wszystko Johns, Jays, Jacks. 323 00:17:55,607 --> 00:17:58,405 Wszystkie nazwiska bez pierwszych inicjałów. 324 00:17:58,444 --> 00:18:02,312 Każdy w San Francisco, Los Angeles lub Nowym Jorku. 325 00:18:02,347 --> 00:18:06,215 Mam San Francisco, zacznij od książki adresowej Hollanda. 326 00:18:06,251 --> 00:18:08,048 Odczytaj mi ostatnie cztery cyfry 327 00:18:08,087 --> 00:18:10,180 któregokolwiek z numerów telefonów. 328 00:18:13,158 --> 00:18:15,558 „Albano. 4512. 329 00:18:15,594 --> 00:18:19,155 Altmana. 1763. 330 00:18:19,198 --> 00:18:21,689 Jagoda. 9808. 331 00:18:21,733 --> 00:18:24,429 Curry. 4212. 332 00:18:24,470 --> 00:18:26,734 Delormana. 78-" 333 00:18:26,772 --> 00:18:29,400 poczekaj chwilę, przytrzymaj. 334 00:18:29,441 --> 00:18:31,671 To „J. Curry” Hollanda. 335 00:18:40,252 --> 00:18:43,449 San Francisco ma „Johna C.” 336 00:18:43,489 --> 00:18:47,789 który mieszka w Nowym Jorku i ma ten sam numer telefonu. 337 00:18:51,230 --> 00:18:53,596 Tak. 338 00:18:53,632 --> 00:18:56,100 A Los Angeles ma... 339 00:19:01,173 --> 00:19:03,437 „JRC” 340 00:19:04,476 --> 00:19:06,637 Nowy Jork. 341 00:19:11,250 --> 00:19:12,945 Ten sam numer. 342 00:19:14,686 --> 00:19:16,916 Masz szanse na trzy ofiary morderstwa 343 00:19:16,955 --> 00:19:19,185 Znasz tego samego faceta? 344 00:19:20,759 --> 00:19:23,922 Był w San Francisco i Los Angeles, kiedy pozostali zostali zabici. 345 00:19:23,962 --> 00:19:27,022 Te same dni? I po jednym z każdej strony. 346 00:19:27,065 --> 00:19:30,125 I wszyscy trzej mieli jego nazwisko w książce adresowej? 347 00:19:30,169 --> 00:19:33,832 Nie wspominając już o tym, że nowy chłopak Bobby'ego Hollanda ma na imię Jack. 348 00:19:35,007 --> 00:19:37,567 Wystarczająco? 349 00:19:37,609 --> 00:19:39,634 Podnieś go. 350 00:19:44,216 --> 00:19:45,808 Wyważ drzwi i cofnij się. 351 00:19:45,851 --> 00:19:48,752 Mój partner i ja wejdziemy pierwsi. To nasz kołnierz. 352 00:19:53,825 --> 00:19:56,555 To zabawne. Myślałem, że Def Leppard. 353 00:19:56,595 --> 00:19:59,621 Może Motley Cr e. Gotowy? Iść. 354 00:20:00,799 --> 00:20:03,495 Policja! który z was to Jack Curry? 355 00:20:03,535 --> 00:20:05,765 Jestem Jack Curry. Jesteś aresztowany za morderstwo 356 00:20:05,804 --> 00:20:07,738 Bobby'ego Hollanda! Połóż ręce na głowie! 357 00:20:07,773 --> 00:20:09,741 Ale nie zrobiłem tego... Teraz! 358 00:20:11,410 --> 00:20:13,571 Sprawdź to. Wstawać! 359 00:20:16,748 --> 00:20:19,182 Rozłóż nogi! Masz prawo zachować milczenie. 360 00:20:19,218 --> 00:20:21,709 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie w sądzie. 361 00:20:21,753 --> 00:20:23,721 Ręce w dół! Opuść rękę! 362 00:20:23,755 --> 00:20:25,655 Masz prawo do adwokata. 363 00:20:25,691 --> 00:20:28,751 Jeżeli nie stać Cię na adwokata, zostanie Ci on przydzielony bezpłatnie. 364 00:20:28,794 --> 00:20:30,386 chodźmy. 365 00:20:35,200 --> 00:20:37,430 Jego prawnik już tu jest. 366 00:20:37,469 --> 00:20:39,596 Julia DeBakey. 367 00:20:39,638 --> 00:20:41,572 Świetnie. Co? kim ona jest? 368 00:20:41,607 --> 00:20:45,270 Prawdopodobnie najtwardszy prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi od czasów Williama Kunstlera. 369 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Pawła Robinette'a. Julia DeBakey. 370 00:20:48,480 --> 00:20:50,778 Wasi gliniarze umieścili mojego klienta w celi 371 00:20:50,816 --> 00:20:52,784 z bandą narkomanów. 372 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 Jezu, próbowaliśmy załatwić mu prywatny apartament. 373 00:20:55,287 --> 00:20:57,448 Ech, wygląda na to, że przeżył. 374 00:20:57,489 --> 00:21:01,289 Doradco, ta sprawa to nie do końca twoja gra. 375 00:21:01,326 --> 00:21:03,556 Och, jak bardzo się pan myli, panie Robinette. 376 00:21:03,595 --> 00:21:05,995 Dzięki temu budujemy zupełnie nowe boisko do gry. 377 00:21:07,065 --> 00:21:08,999 Pozwolę mojemu klientowi odpowiedzieć na pytania 378 00:21:09,034 --> 00:21:11,161 ale w każdej chwili mogę to przerwać. 379 00:21:11,203 --> 00:21:13,330 Zacznijmy od zegarka, Jack. 380 00:21:13,372 --> 00:21:15,840 Z tyłu wygrawerowany Bobby Holland. 381 00:21:18,977 --> 00:21:20,672 Bobby dał mi to w prezencie. 382 00:21:20,712 --> 00:21:23,010 Tuż przed tym, jak odstrzeliłeś mu głowę? 383 00:21:23,048 --> 00:21:26,916 Aby podziękować mi za pomoc w zastrzeleniu się. 384 00:21:26,952 --> 00:21:29,386 Chcesz to jeszcze raz u nas uruchomić. 385 00:21:29,421 --> 00:21:34,051 Bobby potrzebował pomocy - popełnił samobójstwo. 386 00:21:34,092 --> 00:21:36,754 Słuchaj, on miał AIDS. 387 00:21:36,795 --> 00:21:40,322 Chciał, żeby to wyglądało na napad, żeby matka się nie zorientowała. 388 00:21:43,135 --> 00:21:46,161 A kiedy pojechałeś odwiedzić wujka Joe w Los Angeles? 389 00:21:46,204 --> 00:21:48,297 A ciocia Millie w San Francisco? 390 00:21:56,348 --> 00:21:58,077 Wiesz o nich? 391 00:22:02,454 --> 00:22:04,422 Spójrz... 392 00:22:04,456 --> 00:22:06,583 jeśli popełnisz samobójstwo 393 00:22:06,625 --> 00:22:08,593 nie dostaniesz ubezpieczenia. 394 00:22:08,627 --> 00:22:10,026 Ci mężczyźni... 395 00:22:10,062 --> 00:22:12,189 Las? Unik? 396 00:22:12,230 --> 00:22:15,358 Tak, sami pociągnęli za spust. 397 00:22:15,400 --> 00:22:17,265 I po prostu wyczyścisz broń? 398 00:22:17,302 --> 00:22:20,965 Mój klient nie ma nic do powiedzenia w tych sprawach. 399 00:22:22,341 --> 00:22:23,899 A co z Bobbym Hollandem? 400 00:22:23,942 --> 00:22:26,240 Czy wiesz jak wygląda AIDS? 401 00:22:26,278 --> 00:22:29,372 Czy widziałeś mięsaka Kaposiego? 402 00:22:29,414 --> 00:22:31,382 Czy wiesz, co robi pneumocystis? 403 00:22:31,416 --> 00:22:34,613 Jak to jest, gdy nie możesz oddychać? 404 00:22:34,653 --> 00:22:38,487 Dodge zdobył srebrny medal w Seulu. 405 00:22:38,523 --> 00:22:41,390 Forest, był kiedyś profesorem na UCLA, 406 00:22:41,426 --> 00:22:43,223 Doktor lingwistyki. 407 00:22:43,261 --> 00:22:46,094 W ostatnim miesiącu życia zapomniał, jak się mówi, która jest godzina. 408 00:22:46,131 --> 00:22:49,123 Zastrzeliłeś Bobby'ego Hollanda? 409 00:22:49,167 --> 00:22:51,965 Bobby nie chciał marnować czasu. 410 00:22:52,003 --> 00:22:54,733 Kto pociągnął za spust? 411 00:22:56,341 --> 00:22:58,275 Trzymałem pistolet. 412 00:22:59,277 --> 00:23:01,905 Bobby objął moją dłoń. 413 00:23:01,947 --> 00:23:03,915 Powiedział, że chce umrzeć. 414 00:23:05,517 --> 00:23:07,849 Pomogłem Bobby'emu zrobić, co chciał. 415 00:23:12,057 --> 00:23:15,857 Nie chciałem tego zrobić, 416 00:23:15,894 --> 00:23:18,089 ale nie myślałem o sobie. 417 00:23:18,130 --> 00:23:20,690 Nazywa się to Zabijanie z litości. 418 00:23:20,732 --> 00:23:24,793 Masz 48 godzin na postawienie go w stan oskarżenia lub wypuszczenie go na wolność. 419 00:23:24,836 --> 00:23:27,669 Zapytaj lekarza sądowego, czy Holland rzeczywiście miał AIDS. 420 00:23:27,706 --> 00:23:29,333 Odpowiedzi otrzymasz szybciej niż ja. 421 00:23:29,374 --> 00:23:32,400 A gdyby Holandia to zrobiła? Dowiedz się o ofiarach w Los Angeles i San Francisco. 422 00:23:32,444 --> 00:23:35,277 A co by było, gdyby oni też mieli AIDS? 423 00:23:35,313 --> 00:23:37,941 Będziemy potrzebować odpowiedzi na pytania, o których nawet nie pomyśleliśmy. 424 00:23:37,983 --> 00:23:39,712 Jive faceta. Mówię ci. 425 00:23:39,751 --> 00:23:41,150 Jury może tak nie myśleć. 426 00:23:41,186 --> 00:23:43,154 Co pomyślą ławnicy, gdy usłyszą 427 00:23:43,188 --> 00:23:44,883 Holland nawet nie dotknął broni? 428 00:23:44,923 --> 00:23:46,584 Żadnych pozostałości proszku na rękach. 429 00:23:49,161 --> 00:23:51,356 Holland miał AIDS. Podobnie San Francisco i Los Angeles. 430 00:23:51,396 --> 00:23:53,956 Więc Curry mówi prawdę. Albo część prawdy. 431 00:23:53,999 --> 00:23:56,433 Mówisz, że to zabójstwo z litości, a nie grozi Ci od 15 dożywocia. 432 00:23:56,468 --> 00:23:59,164 To, że ktoś ma AIDS, nie oznacza, że ​​nie można go zamordować. 433 00:23:59,204 --> 00:24:02,367 Dokąd nas to prowadzi? Zabija tych chorych na AIDS dla zabawy? 434 00:24:04,142 --> 00:24:07,407 Nienawidziłem Bobby'ego, gdy był taki. Nienawidziłem tego. 435 00:24:07,446 --> 00:24:10,643 Ludzie, z którymi się spotykał – nienawidziłem sposobu, w jaki prowadził swoje życie. 436 00:24:10,682 --> 00:24:14,812 Ale ten facet, Curry, nie powinieneś wsadzać go do więzienia. 437 00:24:14,853 --> 00:24:16,753 Zastrzelił twojego syna. 438 00:24:16,788 --> 00:24:19,018 Czytałeś artykuły? Gazety? 439 00:24:20,258 --> 00:24:22,158 Nie jest to łatwa droga. 440 00:24:24,963 --> 00:24:27,693 Bobby chciał umrzeć. 441 00:24:27,732 --> 00:24:29,666 Nie możesz być tego pewien. 442 00:24:31,536 --> 00:24:33,527 Tak, mogę. 443 00:24:35,340 --> 00:24:37,467 Bobby zapytał mnie... 444 00:24:37,509 --> 00:24:39,670 najpierw go zastrzelić. 445 00:24:43,515 --> 00:24:45,676 Wiedziałem, że Bobby jest gejem. 446 00:24:47,285 --> 00:24:49,446 Po prostu nie mogliśmy o tym rozmawiać. 447 00:24:51,323 --> 00:24:54,053 Teraz nigdy nie będę miał takiej szansy. 448 00:24:55,560 --> 00:24:57,653 Ten drań, Curry... 449 00:24:57,696 --> 00:25:00,221 zabił mojego syna. 450 00:25:00,265 --> 00:25:02,495 Trzeba wsadzić tego człowieka do więzienia. 451 00:25:02,534 --> 00:25:05,731 Obrona będzie przedstawiać bardzo mocne argumenty 452 00:25:05,770 --> 00:25:07,965 że twój syn zamierzał umrzeć. 453 00:25:12,477 --> 00:25:14,411 Otrzymuję pocztę od Bobby'ego. 454 00:25:14,446 --> 00:25:16,209 Ten list. 455 00:25:16,248 --> 00:25:18,944 „Geje sprzymierzeni przeciwko AIDS”. 456 00:25:18,984 --> 00:25:21,976 Bobby był z kimś umówiony 457 00:25:22,020 --> 00:25:23,954 porozmawiać o braniu AZT. 458 00:25:27,158 --> 00:25:29,251 Mój syn chciał żyć. 459 00:25:32,964 --> 00:25:35,797 Morderstwo drugiego stopnia; 460 00:25:35,834 --> 00:25:37,665 J. spisek pierwszego stopnia; 461 00:25:37,702 --> 00:25:39,465 Zabójstwo pierwszego stopnia; 462 00:25:39,504 --> 00:25:41,165 Zabójstwo spowodowane zaniedbaniem karnym; 463 00:25:41,206 --> 00:25:43,538 Promowanie próby samobójczej; 464 00:25:43,575 --> 00:25:45,805 I lekkomyślne narażenie na niebezpieczeństwo drugiego stopnia. 465 00:25:45,844 --> 00:25:47,812 Czy pozwany chce złożyć zarzuty? 466 00:25:47,846 --> 00:25:49,973 Tak, Wysoki Sądzie. Niewinny pod każdym względem. 467 00:25:50,015 --> 00:25:53,348 Czy ludzie mają rekomendację dotyczącą zwolnienia za kaucją, panie Stone? 468 00:25:53,385 --> 00:25:55,319 Ta sprawa to morderstwo, Wysoki Sądzie. 469 00:25:55,353 --> 00:25:58,117 Pomimo okoliczności uważamy, że pewna kaucja jest konieczna. 470 00:25:58,156 --> 00:26:01,751 Osobiście nie czuję się komfortowo wypuszczając oskarżonego o morderstwo 471 00:26:01,793 --> 00:26:03,761 bez znacznej kaucji, 472 00:26:03,795 --> 00:26:06,662 ale nie sądzę, że ten oskarżony stanowi poważne ryzyko ucieczki. 473 00:26:06,698 --> 00:26:09,428 50 000 dolarów. Krótka randka. 474 00:26:12,504 --> 00:26:16,031 Nasz rząd zabija nas przez zaniedbanie. 475 00:26:16,074 --> 00:26:19,635 Burmistrz, gubernator, prezydent mają krew na rękach. 476 00:26:19,678 --> 00:26:23,273 Kiedy my umieramy, oni oskarżają Jacka Curry'ego. 477 00:26:23,315 --> 00:26:25,909 Weź pieniądze od prokuratora okręgowego 478 00:26:25,951 --> 00:26:27,976 i przekaż go Ministerstwu Zdrowia. 479 00:26:28,019 --> 00:26:30,283 Panie Gordon, uważa pan, że prokuratura? 480 00:26:30,322 --> 00:26:32,290 nękał ludzi chorych na AIDS? 481 00:26:32,324 --> 00:26:34,451 Gdyby Bobby Holland umierał na Alzheimera 482 00:26:34,492 --> 00:26:36,892 a Jack Curry nie był gejem, czy oskarżyliby go o morderstwo? 483 00:26:38,396 --> 00:26:41,229 Każdy aktywista gejowski w kraju będzie nas ścigał. 484 00:26:41,266 --> 00:26:43,666 Rozumiem, Adam, ale wesoły? proste nie jest problemem, 485 00:26:43,702 --> 00:26:46,364 Problemem jest morderstwo udające samobójstwo wspomagane. 486 00:26:46,404 --> 00:26:49,805 Powiedzmy, że wycofamy zarzuty i złożymy wniosek o wykroczenie, 487 00:26:49,841 --> 00:26:51,900 nie ignorujemy gejów? proste pytanie, 488 00:26:51,943 --> 00:26:54,673 sprawiamy, że jest to jedyne pytanie. I wiesz co to jest? 489 00:26:54,713 --> 00:26:57,375 Dobra polityka. Tak, i złe prawo. 490 00:26:57,415 --> 00:27:00,043 To nie jest współczucie. Szkoda gejów. 491 00:27:00,085 --> 00:27:02,178 A litość jest o krok od śmieszności. 492 00:27:04,789 --> 00:27:07,087 A co by było, gdyby Bobby Holland chciał umrzeć? 493 00:27:09,527 --> 00:27:13,054 Skąd ktokolwiek może wiedzieć, co przeszło przez głowę Bobby'ego Hollanda 494 00:27:13,098 --> 00:27:15,396 pięć minut przed śmiercią? Albo dwie minuty? 495 00:27:15,433 --> 00:27:17,993 Albo 20 sekund? Albo jedną sekundę? 496 00:27:18,036 --> 00:27:21,301 I Jack Curry, który zrobił to już dwa razy wcześniej, 497 00:27:21,339 --> 00:27:23,432 czy on go do tego namówił? 498 00:27:23,475 --> 00:27:26,103 Nie mogę zmienić faktu 499 00:27:26,144 --> 00:27:28,442 że Holland był gejem i Curry jest gejem. 500 00:27:28,480 --> 00:27:31,278 Jedyne, czego nie mogę zmienić, to Jack Curry 501 00:27:31,316 --> 00:27:33,181 nie wziąłem tabletek i nie zostawiłem ich. 502 00:27:33,218 --> 00:27:35,118 Nie wziął ze sobą broni i nie zostawił. 503 00:27:35,153 --> 00:27:37,246 Pociągnął za spust. 504 00:27:42,293 --> 00:27:44,693 Bobby Holland nie potrzebował anioła śmierci. 505 00:27:44,729 --> 00:27:46,720 To znaczy, nie był jeszcze aż tak chory. 506 00:27:46,765 --> 00:27:48,733 Czy chciał umrzeć? 507 00:27:48,767 --> 00:27:51,395 Słuchaj, jesteś nosicielem wirusa HIV, 508 00:27:51,436 --> 00:27:54,337 jeśli myślisz, że zostaniesz 509 00:27:54,372 --> 00:27:57,637 dopóki nie zachorujesz, zaczniesz czuć się fatalnie, 510 00:27:57,676 --> 00:27:59,837 nie jest niczym niezwykłym myśleć o samobójstwie. 511 00:28:02,814 --> 00:28:05,874 Bobby chciał się zabić. Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 512 00:28:07,585 --> 00:28:09,052 I? 513 00:28:09,087 --> 00:28:11,055 Powiedział, że się nad tym zastanowi... 514 00:28:11,089 --> 00:28:13,284 biorę AZT i próbuję eksperymentalnych leków. 515 00:28:15,060 --> 00:28:18,052 Widziałem Conrada Gordona w telewizji. 516 00:28:18,096 --> 00:28:20,064 Czy ktoś chce nazwać Jacka Curry'ego bohaterem, 517 00:28:20,098 --> 00:28:21,963 Mówię im, żeby na mnie spojrzeli. 518 00:28:22,000 --> 00:28:24,059 Kiedy to było, zdiagnozowano u mnie AIDS 519 00:28:24,102 --> 00:28:26,400 nadal nazywany GRID, na litość boską. 520 00:28:26,438 --> 00:28:28,201 Nadal tu jestem. 521 00:28:30,909 --> 00:28:32,843 Curry nie miał prawa... 522 00:28:32,877 --> 00:28:35,107 zastrzelić Bobby'ego Hollanda. 523 00:28:36,681 --> 00:28:38,808 Dobra. Dzięki. 524 00:28:45,023 --> 00:28:47,355 Twierdzisz, że Bobby Holland mógł to ponownie rozważyć. 525 00:28:47,392 --> 00:28:49,622 Gdyby ponownie to rozważył, mojego klienta nie byłoby tutaj. 526 00:28:49,661 --> 00:28:51,526 Nie wiesz tego. Nie wiem tego. 527 00:28:51,563 --> 00:28:53,827 Nawet pan o tym nie wie, panie Curry. 528 00:28:53,865 --> 00:28:56,197 Brałeś udział w tych sprawach w Kalifornii, 529 00:28:56,234 --> 00:28:58,862 czy masz udział w doprowadzeniu tych ludzi do śmierci? 530 00:28:58,903 --> 00:29:01,235 Nie, panie Stone, nie. 531 00:29:01,272 --> 00:29:03,467 Próbowałeś odwieść od tego Bobby'ego Hollanda? 532 00:29:03,508 --> 00:29:06,204 Kilka razy, w ciągu kilku godzin. 533 00:29:06,244 --> 00:29:09,008 Nie chciał zamienić się w zombie. 534 00:29:09,047 --> 00:29:12,016 A gdyby to był pański syn, panie Stone? 535 00:29:12,050 --> 00:29:13,813 Gdyby to był mój syn? 536 00:29:13,852 --> 00:29:17,151 Zabrałbym go do każdego szpitala w Ameryce i próbowałbym go uratować. 537 00:29:17,188 --> 00:29:19,656 Będziemy apelować o promowanie samobójstwa. 538 00:29:19,691 --> 00:29:21,522 Będziesz błagał o zabójstwo jednego. 539 00:29:23,061 --> 00:29:25,689 Wycofujemy pozostałe zarzuty 540 00:29:25,730 --> 00:29:27,994 i wydać zalecenie dotyczące wyroku. 541 00:29:29,300 --> 00:29:31,268 Bobby Holland miał zamiar się zastrzelić. 542 00:29:31,302 --> 00:29:34,499 Zabójstwo pierwsze to przyznanie się, że mój klient miał zamiar go zastrzelić. 543 00:29:34,539 --> 00:29:36,530 Nie strzelił do niego pełną penicyliną. 544 00:29:39,477 --> 00:29:41,468 Skończyliśmy, Jack. 545 00:29:44,983 --> 00:29:46,610 Spójrz, panie Stone, 546 00:29:46,651 --> 00:29:49,051 Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał sam stawać przed takimi wyborami. 547 00:29:49,087 --> 00:29:51,419 Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczysz nikogo umierającego, 548 00:29:51,456 --> 00:29:53,617 sposób, w jaki widziałem umierających ludzi. 549 00:29:53,658 --> 00:29:56,092 Ale jeśli to zrobisz, 550 00:29:56,127 --> 00:29:58,095 Mam nadzieję, że masz odwagę to zrobić 551 00:29:58,129 --> 00:30:00,154 cokolwiek trzeba zrobić. 552 00:30:13,178 --> 00:30:16,306 Jakie jest Pana stanowisko w hospicjum, panie Wellman? 553 00:30:16,347 --> 00:30:18,212 Udzielam porad osobom chorym na AIDS. 554 00:30:18,249 --> 00:30:21,343 Ilu osobom udzieliłeś porady w ciągu ostatniego roku? 555 00:30:21,386 --> 00:30:24,822 Krótkoterminowo, ponad 100. Długoterminowo, może dwa tuziny. 556 00:30:24,856 --> 00:30:27,256 A jak długo tam pracujesz? 557 00:30:27,292 --> 00:30:28,987 11 lat. 558 00:30:29,027 --> 00:30:31,188 I wszyscy, na których ci zależy, umierają? 559 00:30:31,229 --> 00:30:34,096 Wszyscy umieramy, pani DeBakey. 560 00:30:35,867 --> 00:30:39,098 To znaczy, ludzie w hospicjum są śmiertelnie chorzy. 561 00:30:39,137 --> 00:30:42,265 Większość tych, którzy do nas przychodzą, umrze w ciągu roku. 562 00:30:43,741 --> 00:30:46,141 Czy nie jest prawdą, że wielu chorych na raka 563 00:30:46,177 --> 00:30:48,270 odczuwasz rozdzierający ból? 564 00:30:48,313 --> 00:30:50,110 Tak, to częste. 565 00:30:52,917 --> 00:30:55,283 Czy kiedykolwiek doradzałeś komuś popełnienie samobójstwa? 566 00:30:55,320 --> 00:30:56,651 Sprzeciw, znaczenie. 567 00:30:56,688 --> 00:30:58,713 W tym procesie nie chodzi o prawo do śmierci. 568 00:30:58,756 --> 00:31:01,247 Chodzi o to, czy oskarżony zastrzelił Bobby'ego Hollanda. 569 00:31:01,292 --> 00:31:03,260 Kwestie związane z „prawem do śmierci” 570 00:31:03,294 --> 00:31:05,091 w tym stanie są mętne, panie Stone. 571 00:31:05,129 --> 00:31:06,960 Zeznania wydają mi się istotne. 572 00:31:06,998 --> 00:31:09,228 Świadek będzie kontynuował. 573 00:31:09,267 --> 00:31:12,759 Tak, doradzałem ludziom w sprawie samobójstwa. 574 00:31:12,804 --> 00:31:16,365 Nazywamy to: „Pozwól się zasypać śniegiem”. 575 00:31:16,407 --> 00:31:18,272 I co im radzisz? 576 00:31:18,309 --> 00:31:20,174 Sugerujemy im wyjazd do Anglii 577 00:31:20,211 --> 00:31:23,044 gdzie lekarze mają prawo pomagać w umieraniu. 578 00:31:24,048 --> 00:31:25,413 Dziękuję. 579 00:31:28,019 --> 00:31:31,477 Panie Wellman, czy kiedykolwiek dawał pan komuś w swoim hospicjum? 580 00:31:31,522 --> 00:31:33,615 śmiercionośne chemikalia, broń... 581 00:31:33,658 --> 00:31:35,922 jakieś urządzenie, które mogłoby pomóc im popełnić samobójstwo? 582 00:31:35,960 --> 00:31:37,928 NIE? Dlaczego nie? 583 00:31:37,962 --> 00:31:40,055 Powiedziano mi, że to niezgodne z prawem. 584 00:31:41,733 --> 00:31:45,294 Uruchomiliśmy infolinię, na której można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące AIDS. 585 00:31:45,336 --> 00:31:48,567 Ile z tych połączeń odebrałeś osobiście? 586 00:31:48,606 --> 00:31:50,540 Tysiące. 587 00:31:50,575 --> 00:31:53,442 Jestem wolontariuszką trzy noce w tygodniu. Robię to siedem lat. 588 00:31:53,478 --> 00:31:55,571 Czy rozmówcy pytają Cię kiedykolwiek o samobójstwo? 589 00:31:55,613 --> 00:31:57,945 Często. I co im powiesz? 590 00:32:00,251 --> 00:32:02,742 Że umieranie na AIDS jest trudną śmiercią. 591 00:32:02,787 --> 00:32:06,245 I że mają prawo odebrać sobie życie 592 00:32:06,291 --> 00:32:08,759 gdy ból staje się zbyt duży. 593 00:32:12,096 --> 00:32:13,961 Twój świadek, panie Stone. 594 00:32:13,998 --> 00:32:16,091 Panie Gordon, jako aktywista gejowski, 595 00:32:16,134 --> 00:32:18,830 czy znasz aktualny stan leczenia AIDS? 596 00:32:18,870 --> 00:32:21,964 Rozsądnie. I wiesz, że AZT i inne narkotyki 597 00:32:22,006 --> 00:32:25,339 przedłużyły życie tych pacjentów? Tak. 598 00:32:25,376 --> 00:32:29,437 I że ludzie żyją z AIDS od kilku lat? 599 00:32:29,480 --> 00:32:31,311 Tak, wiem o tym. 600 00:32:31,349 --> 00:32:34,045 Ale wiem też, że w ostatecznym rozrachunku jest to makabryczna śmierć. 601 00:32:34,085 --> 00:32:38,215 Osoby chore na AIDS nie „wchodzą delikatnie w tę dobrą noc”. 602 00:32:38,256 --> 00:32:41,157 Wiesz też, że niektórzy geje ze wstydu 603 00:32:41,192 --> 00:32:43,626 może nie zgłosić się na leczenie i zamiast tego popełnić samobójstwo. 604 00:32:43,661 --> 00:32:45,492 Czy jesteś za tym? 605 00:32:46,731 --> 00:32:50,633 Jestem zwolennikiem przejęcia władzy nad swoim życiem przez gejów. 606 00:32:55,673 --> 00:32:58,141 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 607 00:33:13,191 --> 00:33:16,126 Przepraszam. Czy jesteś Benem Stonem? Tak, proszę pana. 608 00:33:17,495 --> 00:33:19,463 Ty łamiący gejów sukinsynu! 609 00:33:19,497 --> 00:33:22,398 Zostaw nas w spokoju, abyśmy sami decydowali o naszym życiu i śmierci. 610 00:33:29,007 --> 00:33:32,340 Może się pogorszyć. co, myślisz, że potrzebuję strażnika policyjnego? 611 00:33:32,377 --> 00:33:35,471 Dlaczego, myślisz, że to żart? Aktywiści gejowscy nie strzelają do ludzi. 612 00:33:35,513 --> 00:33:37,538 Nie byłbym taki pewien, że jesteś bezpieczny, Ben. 613 00:33:39,584 --> 00:33:41,313 Jack Curry ma AIDS. 614 00:33:41,352 --> 00:33:44,344 Julia DeBakey właśnie go wydała. 615 00:33:47,792 --> 00:33:49,851 Czas się z tego uwolnić. 616 00:33:59,871 --> 00:34:01,930 W tym momencie wygląda to po prostu na zemstę. 617 00:34:01,973 --> 00:34:03,998 Znajdź nam coś. Wszystko. 618 00:34:04,042 --> 00:34:06,567 Dziś wieczorem? Wróć do dowodów. 619 00:34:06,611 --> 00:34:09,444 Daj nam powód do wycofania zarzutów przeciwko Curry'emu. 620 00:34:17,755 --> 00:34:20,019 Czy ktoś ma pojęcie, czego szukamy? 621 00:34:20,058 --> 00:34:21,958 Zmierz wszystko ponownie... 622 00:34:21,993 --> 00:34:24,291 odległość ciała od łóżka, 623 00:34:24,328 --> 00:34:26,319 ślady krwi. Wszystko. 624 00:34:26,364 --> 00:34:28,491 I odkurz do odcisków. 625 00:34:28,533 --> 00:34:30,592 Zrób mapę miejsc, w których znajdują się wszystkie odciski. 626 00:34:37,675 --> 00:34:39,302 Jak szczęka? 627 00:34:39,343 --> 00:34:41,607 Boli tylko wtedy, gdy oskarżam... 628 00:34:41,646 --> 00:34:44,137 więc trzymaj mnie z daleka od sądu, dopóki opuchlizna nie zejdzie. 629 00:34:44,182 --> 00:34:46,912 Przewrócono dwa regały z książkami. 630 00:34:46,951 --> 00:34:49,784 Pchnięty od tyłu. Tak, odkurzyliśmy. 631 00:34:49,821 --> 00:34:52,722 Z tyłu obu znajdują się pełne nadruki dłoni. 632 00:34:52,757 --> 00:34:56,955 Obydwa zestawy odcisków należą do Bobby’ego Hollanda. 633 00:34:56,994 --> 00:34:58,461 Nie było na nich odcisków Curry'ego. 634 00:34:58,496 --> 00:35:00,794 Co oznacza, że ​​Holland sam zdemolował to miejsce 635 00:35:00,832 --> 00:35:02,766 żeby wyglądało to na włamanie. 636 00:35:04,135 --> 00:35:06,433 Co oznacza, że ​​chciał umrzeć. 637 00:35:08,206 --> 00:35:10,674 - cóż, może dla nas. - Oznaczający? 638 00:35:11,742 --> 00:35:14,040 Jest to przekonujące pod względem emocjonalnym, ale nie pod względem prawnym. 639 00:35:14,078 --> 00:35:16,638 Odciski mogły być tam umieszczone rok wcześniej. 640 00:35:16,681 --> 00:35:19,047 A jeśli chodzi o stan umysłu, mógł go zmienić 641 00:35:19,083 --> 00:35:21,745 mikrosekundę, zanim Curry nacisnął spust. 642 00:35:21,786 --> 00:35:23,686 Ale czy to Cię przekonuje? 643 00:35:28,659 --> 00:35:31,150 Curry jest już skazany na karę śmierci. 644 00:35:32,330 --> 00:35:35,493 To tyle, o ile ktokolwiek mógłby prosić. 645 00:35:38,202 --> 00:35:41,069 Rzucić to całkowicie? To właściwa rzecz. 646 00:35:41,105 --> 00:35:43,733 Nawołuje do promowania samobójstwa? 647 00:35:43,774 --> 00:35:46,004 Nie ma czasu. 648 00:35:55,786 --> 00:35:57,777 Tak? 649 00:36:05,329 --> 00:36:07,297 Masz naśladowcę. 650 00:36:07,331 --> 00:36:10,789 Kobieta z Queens właśnie zastrzeliła swojego upośledzonego syna. 651 00:36:10,835 --> 00:36:14,396 Mówi, że wpadła na pomysł zabójstwa z litości 652 00:36:14,438 --> 00:36:16,565 ze sprawy Hollanda. 653 00:36:25,016 --> 00:36:27,143 Dobrze? 654 00:36:28,920 --> 00:36:30,911 Nie mam wyboru. 655 00:36:35,393 --> 00:36:37,884 Jedziemy dalej. 656 00:36:38,996 --> 00:36:41,362 Dziś rano byłem kolejnym bezwzględnym prokuratorem, 657 00:36:41,399 --> 00:36:43,390 teraz kieruję Inkwizycją. 658 00:36:44,835 --> 00:36:48,168 Panie Stone, dlaczego chce pan wsadzić umierającego człowieka do więzienia? 659 00:36:48,206 --> 00:36:51,539 Panie Stone, gdyby pan umierał na AIDS 660 00:36:51,576 --> 00:36:53,669 czy chciałbyś, żeby ktoś zakończył Twoje cierpienie? 661 00:36:55,246 --> 00:36:57,908 Pan Gordon pyta, czy chcę wsadzić umierającego człowieka do więzienia? 662 00:36:57,949 --> 00:37:00,816 Odpowiedź brzmi: nie. Ale my zadajemy ważniejsze pytanie. 663 00:37:00,851 --> 00:37:02,876 Czy Jack Curry ma prawo, 664 00:37:02,920 --> 00:37:06,378 zupełnie sam, żeby włożyć umierającego do grobu? 665 00:37:06,424 --> 00:37:09,359 Pozwalasz stałym klientom na ładowanie napojów? 666 00:37:09,393 --> 00:37:11,384 No, niezupełnie ładuję. 667 00:37:11,429 --> 00:37:14,592 Co jakiś czas trzeba dokonać płatności na karcie. 668 00:37:14,632 --> 00:37:17,601 Czy Bobby Holland regularnie płacił rachunki? 669 00:37:17,635 --> 00:37:19,762 Prowadził kartę, włączając i wyłączając 670 00:37:19,804 --> 00:37:21,669 przez ostatnie dwa, trzy lata. 671 00:37:21,706 --> 00:37:23,435 Od czasu do czasu trochę za to zapłaciłem. 672 00:37:23,474 --> 00:37:25,840 Nigdy nie pozwól, żeby zarobił dużo więcej niż sto dolarów. 673 00:37:27,745 --> 00:37:30,475 Czy to się zmieniło, panie R. Rolanda? 674 00:37:31,482 --> 00:37:33,347 Para... 675 00:37:33,384 --> 00:37:36,148 kilka tygodni przed śmiercią Bobby'ego, 676 00:37:36,187 --> 00:37:40,283 przychodzi, kładzie 120 dolarów na barze i mówi 677 00:37:40,324 --> 00:37:42,485 to za rachunek i napiwek dla mnie. 678 00:37:42,526 --> 00:37:45,689 Zapytałem: „Bobby, co? Trafiłeś na loterii?” 679 00:37:45,730 --> 00:37:48,255 Powiedział: „Nie... 680 00:37:48,299 --> 00:37:51,029 Chcę tylko zapłacić swój rachunek.” 681 00:37:53,137 --> 00:37:56,231 A potem zapłacił gotówką. 682 00:38:00,278 --> 00:38:02,075 Twój własny syn... 683 00:38:04,415 --> 00:38:06,542 podał ci broń... 684 00:38:11,789 --> 00:38:13,654 co powiedziałeś? 685 00:38:15,226 --> 00:38:18,457 Powiedziałem mu, że chyba nie dam rady przez to przejść. 686 00:38:19,897 --> 00:38:21,592 I co powiedział? 687 00:38:21,632 --> 00:38:24,362 Jakich słów użył? 688 00:38:24,402 --> 00:38:26,734 Powiedział: „Tato... 689 00:38:26,771 --> 00:38:30,673 jeśli kiedykolwiek chciałeś coś dla mnie zrobić... 690 00:38:32,009 --> 00:38:33,772 zrób to.” 691 00:38:34,779 --> 00:38:36,508 Dziękuję. 692 00:38:36,547 --> 00:38:38,742 Żadnych więcej pytań. 693 00:38:41,619 --> 00:38:44,884 Panie Holland, wiem, że to trudne, więc proszę o wyrozumiałość. 694 00:38:44,922 --> 00:38:48,119 Zeznał pan, że pana syn chciał się zastrzelić. 695 00:38:48,159 --> 00:38:50,150 Miał broń, dlaczego jej nie miał? 696 00:38:56,701 --> 00:38:58,999 Czy jego powody były religijne? 697 00:39:00,304 --> 00:39:01,965 Nie. 698 00:39:03,407 --> 00:39:06,308 Czy martwił się bólem, jaki sprawi innym ludziom? 699 00:39:07,745 --> 00:39:09,713 Nie. 700 00:39:09,747 --> 00:39:13,205 Więc dlaczego myślisz, że twój syn nie mógł odebrać sobie życia? 701 00:39:16,153 --> 00:39:19,987 Powiedział, że boi się umrzeć. 702 00:39:21,325 --> 00:39:23,987 Dziękuję, proszę pana. 703 00:39:32,603 --> 00:39:34,571 Ben! 704 00:39:34,605 --> 00:39:37,802 Ben, DeBakey stawia Curry'ego na zeznaniach. 705 00:39:37,842 --> 00:39:40,470 Trudno zdobyć serca i umysły jury 706 00:39:40,511 --> 00:39:42,672 poprzez przesłuchanie faceta umierającego na AIDS. 707 00:39:42,713 --> 00:39:45,147 To wciąż próba. 708 00:39:48,619 --> 00:39:50,587 I na początku choroby 709 00:39:50,621 --> 00:39:53,419 jakich objawów osobiście byłeś świadkiem? 710 00:39:53,457 --> 00:39:56,017 Wyczerpanie, zawroty głowy, 711 00:39:56,060 --> 00:39:58,961 niemożność zatrzymania jedzenia, 712 00:39:58,996 --> 00:40:01,021 utrata wagi 713 00:40:01,065 --> 00:40:03,966 byłby najbardziej widocznym objawem. Później w chorobie? 714 00:40:05,202 --> 00:40:08,171 Mój przyjaciel, chodziłem z nim na studia... 715 00:40:08,205 --> 00:40:10,366 oślepł. 716 00:40:10,408 --> 00:40:12,273 A potem zachorował na zapalenie płuc. 717 00:40:14,278 --> 00:40:16,678 Czy kiedykolwiek słyszałeś jak to brzmi 718 00:40:16,714 --> 00:40:18,511 kiedy ktoś się topi? 719 00:40:18,549 --> 00:40:21,040 Tak brzmiał. 720 00:40:21,085 --> 00:40:23,178 Przez sześć tygodni. 721 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 Zdiagnozowano u Ciebie AIDS, czy to prawda? 722 00:40:27,191 --> 00:40:29,386 Tak. 723 00:40:29,427 --> 00:40:31,292 Na co masz nadzieję? 724 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 Lekarstwo. 725 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 A jeśli ktoś nie pojawi się wystarczająco szybko? 726 00:40:41,505 --> 00:40:43,666 Mam nadzieję, że będę miała szczęście i kogoś znajdę 727 00:40:43,707 --> 00:40:46,301 kto pomoże mi popełnić samobójstwo. 728 00:40:50,347 --> 00:40:52,212 Żadnych więcej pytań. Twój świadek. 729 00:40:57,588 --> 00:40:59,579 Panie Curry... 730 00:40:59,623 --> 00:41:01,887 kto pociągnął za spust pistoletu? 731 00:41:05,896 --> 00:41:08,660 Proszę odpowiedzieć na pytanie, panie Curry. 732 00:41:11,035 --> 00:41:13,265 To byłem ja. 733 00:41:13,304 --> 00:41:16,603 Czy pan Holland w ogóle trzymał rękę na broni? 734 00:41:17,975 --> 00:41:19,943 N-nie. 735 00:41:22,112 --> 00:41:24,239 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 736 00:41:25,316 --> 00:41:27,307 Może pan ustąpić, panie Curry. 737 00:41:30,287 --> 00:41:32,881 Wysoki Sądzie, na podstawie nowych informacji 738 00:41:32,923 --> 00:41:35,323 obrona chciałaby wezwać nieplanowanego świadka. 739 00:41:35,359 --> 00:41:37,190 Detektyw Michael Logan. 740 00:41:37,228 --> 00:41:39,253 Panie Stone? 741 00:41:39,296 --> 00:41:41,526 Nie ma sprzeciwu, Wysoki Sądzie. 742 00:41:46,370 --> 00:41:48,770 Ma bardzo dobre źródła. 743 00:41:50,174 --> 00:41:52,301 Chciałbym wiedzieć, kim oni są. 744 00:41:55,579 --> 00:41:58,605 Przysięgasz mówić prawdę i tylko prawdę? 745 00:41:58,649 --> 00:42:00,082 więc pomóż Ci Boże? Ja robię. 746 00:42:00,117 --> 00:42:01,584 Podaj swoje imię i nazwisko. Michaela Logana. 747 00:42:01,619 --> 00:42:05,715 Wysoki Sądzie, chciałbym, żeby detektyw Logan został potraktowany jak wrogi świadek. 748 00:42:05,756 --> 00:42:07,747 Tak odnotowane. 749 00:42:10,494 --> 00:42:13,463 Proszę opowiedzieć ławie przysięgłych o swoim zawodzie. 750 00:42:13,497 --> 00:42:16,432 Jestem detektywem w nowojorskiej policji 751 00:42:17,902 --> 00:42:19,699 Detektyw Logan, 752 00:42:19,737 --> 00:42:22,501 czy rozmawiał Pan wkrótce po rozpoczęciu procesu? 753 00:42:22,540 --> 00:42:25,600 z zastępcą prokuratora okręgowego Benem Stone’em w tej sprawie? 754 00:42:29,480 --> 00:42:31,038 Tak, zrobiłem to. 755 00:42:31,081 --> 00:42:35,040 Opowiedz nam o treści rozmowy. 756 00:42:36,654 --> 00:42:40,385 Czy muszę na to odpowiadać, sędzio? Tak, detektywie. 757 00:42:43,494 --> 00:42:45,621 Odpowiedz na pytanie, detektywie. 758 00:42:47,331 --> 00:42:50,129 Pan Stone powiedział, że rozważa kontynuowanie ścigania 759 00:42:50,167 --> 00:42:51,930 wydawało mu się to zemstą. 760 00:42:51,969 --> 00:42:54,096 Jakie było jego rozwiązanie? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,397 Pan Stone sam sobie wyreżyserował 762 00:42:57,441 --> 00:42:59,466 i sierżant Greevey, aby znaleźć powód 763 00:42:59,510 --> 00:43:01,876 aby wycofał oskarżenia przeciwko Jackowi Curry’emu. 764 00:43:15,359 --> 00:43:17,384 Czy oskarżony może wstać? 765 00:43:22,566 --> 00:43:24,295 Co do pierwszego zarzutu aktu oskarżenia 766 00:43:24,335 --> 00:43:27,395 zarzut morderstwa drugiego stopnia, jak ocenia ława przysięgłych? 767 00:43:27,438 --> 00:43:30,464 Niewinny. 768 00:43:35,646 --> 00:43:37,978 Po drugie, zarzut spisku 769 00:43:38,015 --> 00:43:40,142 w pierwszym stopniu, jak stwierdza jury? 770 00:43:40,184 --> 00:43:41,981 Niewinny. 771 00:43:42,019 --> 00:43:45,147 Po trzecie, zabójstwo pierwszego stopnia, 772 00:43:45,189 --> 00:43:47,680 jak ocenia jury? Niewinny. 773 00:43:47,725 --> 00:43:49,693 W czwartej kwestii 774 00:43:49,727 --> 00:43:51,922 zarzut zabójstwa z winy nieumyślnej, 775 00:43:51,962 --> 00:43:54,556 jak ocenia jury? Niewinny. 776 00:43:54,598 --> 00:43:56,566 W piątym numerze, 777 00:43:56,600 --> 00:43:58,397 promowanie próby samobójczej, 778 00:43:58,435 --> 00:44:01,029 jak ocenia jury? Niewinny. 779 00:44:01,071 --> 00:44:04,837 Po szóste, lekkomyślne zagrożenie drugiego stopnia 780 00:44:04,875 --> 00:44:06,570 jak ocenia jury? 781 00:44:06,610 --> 00:44:08,601 Winny. 782 00:44:18,555 --> 00:44:20,750 Dogonię cię. 783 00:44:20,791 --> 00:44:22,884 Niektórzy ludzie nie będą szczęśliwi. 784 00:44:22,926 --> 00:44:25,019 Zależy czego chcesz – zemsty czy sprawiedliwości. 785 00:44:25,062 --> 00:44:27,360 Kamień. 786 00:44:27,398 --> 00:44:29,832 Naprawdę myślałeś, że jestem winny morderstwa? 787 00:44:29,867 --> 00:44:32,597 Wnosimy oskarżenie wtedy, kiedy należy je wnieść 788 00:44:32,636 --> 00:44:34,900 i niech ludzie zadecydują. 789 00:44:34,938 --> 00:44:37,702 Być może nie zostało mi już zbyt wiele życia 790 00:44:37,741 --> 00:44:39,709 ale to jest moje życie. 791 00:44:39,743 --> 00:44:41,370 To nie było oskarżenie, 792 00:44:41,412 --> 00:44:43,346 to było ostrzeżenie, prawda? 793 00:44:43,380 --> 00:44:45,814 Do każdego, kto myśli o zabójstwie z litości. 794 00:44:45,849 --> 00:44:48,113 Co dało ci prawo mnie wykorzystać? 795 00:44:48,152 --> 00:44:50,552 Niestety, zrobiłeś to. 796 00:44:50,587 --> 00:44:52,782 Nie raz, nie dwa, ale trzy razy. 797 00:44:54,958 --> 00:44:57,324 Dziękuję, Adamie. 798 00:45:00,197 --> 00:45:02,631 Po tym wszystkim wykroczenie. 799 00:45:02,666 --> 00:45:04,634 Sześć miesięcy w zawieszeniu z okresem próbnym. 800 00:45:04,668 --> 00:45:06,829 Żaden sędzia nie wsadzi Jacka Curry'ego do więzienia. 801 00:45:08,739 --> 00:45:10,866 Gdybyś poszedł tylko z powodu zabójstwa, 802 00:45:10,908 --> 00:45:13,138 ława przysięgłych prawdopodobnie uznałaby go za winnego 803 00:45:13,177 --> 00:45:14,701 i miałby dość czasu. 804 00:45:16,947 --> 00:45:20,576 Zastanawiam się, kto powiedział sekretarce w twoim biurze 805 00:45:20,617 --> 00:45:23,609 żeby zadzwonił do mnie w sprawie rozmowy z Loganem. 806 00:45:23,654 --> 00:45:25,884 Będę musiał się temu przyjrzeć.